消息 动态 收藏 历史 创作中心 投稿 较为高效的演唱会字幕制作完整流程演示P2 Desktop 2024.01.14 - 21.48.27.04 较为高效的演唱会字幕制作完整流程演示P2 Desktop 2024.01.14 - 21.48.27.04 1133 0 2024-02-16 03:18:46 未经作者授权，禁止转载 1133 0 2024-02-16 03:18:46 未经作者授权，禁止转载
您当前的浏览器不支持 HTML5 播放器 请更换浏览器再试试哦~ 27 5 8
![]()
较为高效的演唱会字幕制作完整流程演示P2 Desktop 2024.01.14 - 21.48.27.04 手机扫码观看/分享 动态 微信 QQ QQ空间 微博 贴吧 嵌入代码 分享
AI视频总结 测试版 正在生成结果 . . . 记笔记 笔记 记笔记 还没有人发布笔记哦，快去发布一篇吧～ 公开发布笔记 记笔记 用手机看 稍后再看 稿件举报 全篇无解说，有兴趣学习的需要自行体会（ P1+P2的全流程演示了V.W.P 2nd ONE-MAN LIVE「現象II-魔女拡成-」演唱会全流程字幕制作 这是一场实际时间在3小时左右的演唱会，本视频演示了演唱会大约60%的歌曲轴，和全部的MC制作过程。本字幕制作耗时大约6小时（前4首歌事先打好了轴，没录进去）（不含校对，实际上校对时间远远超过了6小时，每次来看都能发现一些瑕疵） 有一部分歌曲轴复用了以前打过的轴。 还记得第一次做演唱会字幕的时候1小时的LIVE不带MC，轴的和构思一样也做了6小时hhhh 会一些批处理的技巧还是非常爽的 P1 要点标记 3：15 后 演示1 使用CapCut获取MC机听文本+时轴，自行删除无效内容 3：23：54 后 演示2 使用GPT4（国内免费试用网站）对1得到的SRT字幕进行MC翻译 其余时间 演示 3-5 P2 要点标记 演示2、6（使用GPT4（国内免费试用网站）对1得到的SRT字幕进行MC翻译、6.自行对GPT翻译的机翻MC进行听译，调轴，合并行） 相对成熟的演唱会字幕快速制作方案： 1.使用CapCut获取MC机听文本+时轴，自行删除无效内容 2.使用GPT4（国内免费试用网站）对1得到的SRT字幕进行MC翻译 3.使用MusicLyricApp、Subtitle Edit等软件对歌词文件整理。MusicLyricApp获取网易云歌词并进行格式处理；Subtitle Edit对字幕文本整理格式处理，以求快速做到中日字幕分行的效果。 4.打轴，使用《平移时间》对已有时轴的歌词/字幕进行利用。使用 正则表达式《替换》 对中日字幕进行分行，批量添加字幕基础美化效果 5.使用《时间后续处理器》《选择性复制》功能对时轴，文字进行调整 6.自行对GPT翻译的机翻MC进行听译，调轴，合并行 7.使用ShanaEncoder对视频进行无损分割；压制字幕（不可用于压制特效字幕） 个人常用的字幕用正则表达式： \\N(.)+ //以\N为界限删除所有后续字符 ^.+\\N //以\N为界限删除所有前置字符 ^\s //删除行开头空格 ^ //在行开头加字符 $ //在结尾加字符 使用软件： aegisub 3.2.2 //不知道这个那你点进来是干嘛的（ MPC-HC //播放器，用这个可以实时加载外挂字幕，用于字幕边看边做 DownKyi.exe //下B站资源 MusicLyricApp //下网易云歌词 Subtitle Edit //整理字幕格式，转换字幕格式 CapCut //听译 ShanaEncoder //剪辑、压制 mkvtoolnix //MKV文件处理，本视频好像没用到 展开更多
|
