[历史] 《高祖本纪》译文[第5页]

万年历购物网址日历小说 | 三峰软件天天财富小游戏视频推荐小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

首页日历2024 日历2025 日历2026 日历知识 | 每日头条视频推荐数码知识两性话题情感天地心理咨询旅游天地 | 明星娱乐电视剧职场天地体育娱乐

日历软件煮酒论史历史中国历史世界历史春秋战国三国唐朝宋朝明朝清朝哲学厚黑学心理学 | 文库大全文库分类

电影票房娱乐圈娱乐弱智火研中华城市仙家六爻佛门风水钓鱼双色球戒色航空母舰网球乒乓球足球 nba 象棋体操

首页 -> 历史 -> 《高祖本纪》译文 -> 正文阅读

[历史]《高祖本纪》译文[第5页]

作者:庞涓无邪

首页上一页[4] 本页[5] 下一页[6] 尾页[18] [收藏本文] 【下载本文】

《史记·项羽本记·垓下之战》
【3】是时,赤泉侯为骑将,追项王,项王瞋目而叱之,赤泉侯人马俱惊,辟易数里与其骑会为三处。汉军不知项王所在,乃分军为三,复围之。项王乃驰,复斩汉一都尉,杀数十百人,复聚其骑,亡其两骑耳。乃谓其骑曰:“何如？”骑皆伏曰:“如大王言。”
【译】这时,汉军的骑将赤泉侯杨,追赶项王。项王瞪大眼睛对他叱吼，赤泉侯连人带马惊退好几里。项王与他的骑兵在三处会合了。汉军不知项王的去向,就把部队分为三路,再次包围上来。项王驱马冲了上去,又斩了一名汉军都尉,杀死有百八十人,聚拢骑兵,仅仅损失了两个人。项王问骑兵们道：“怎么样？”骑兵们都敬服地说：“正像大王说的那样。”

《史记·项羽本记·垓下之战》
【4】于是项王乃欲东渡乌江。
乌江亭长船待,谓项王曰:“江东虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也;原大王急渡;今独臣有船,汉军至,无以渡!”
项王笑曰:“天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?纵彼不言,籍独不愧于心乎?”
乃谓亭长曰:“吾知公长者!吾骑此马五岁,所当无敌,尝一日行千里,不忍杀之,以赐公!”乃令骑皆下马步行,持短兵接战。
【4】这时候，项王想要东渡过乌江。乌江亭长正停船靠岸等在那里，对项王说：
“江东虽然小，但土地纵横各有一千里，民众有几十万，也足够称王啦。希望大王快快渡江。现在只有我这儿有船，汉军到了，没法渡过去。”
项王笑了笑说：“上天要灭亡我，我还渡乌江干什么！再说我和江东子弟八千人渡江西征，如今没有一个人回来，纵使江东父老兄弟怜爱我让我做王，我又有什么脸面去见他们？纵使他们不说什么，我项籍难道心中没有愧吗？”
于是对亭长说：“我知道您是位忠厚长者，我骑着这匹马征战了五年，所向无敌，曾经日行千里，我不忍心杀掉它，把它送给您吧。”命令骑兵都下马步行，手持短兵器与追兵交战。

《史记·项羽本记·垓下之战》
【5】独籍所杀汉军数百人,项王身亦被十余创。
顾见汉骑司马吕马童,曰:“若非吾故人乎?”马童面之,指王翳曰:“此项王也。”项王乃曰:“吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德!”乃自刎而死。
王翳取其头,余骑相蹂践争项王,相杀者数十人。最其后,郎中骑杨喜,骑司马吕马童,郎中吕胜,杨武各得其一体。
五人共会其体,皆是。故分其地为五：封吕马童为中水侯,封王翳为杜衍侯,封杨喜为赤泉侯,封杨武为吴防侯,封吕胜为涅阳侯。
【译】光项籍一个人就杀掉汉军几百人，项王身上也有十几处负伤。
项王回头看见汉军骑司马吕马童,说：“你不是我的老相识吗？”马童这时才跟项王打了个对脸儿,于是指给王翳说:“这就是项王。”项王说:“我听说汉王用黄金千斤,封邑万户悬赏征求我的脑袋,我就把这份好处送你吧!”说完,自刎而死。
王翳拿下项王的头,其他骑兵互相践踏争抢项王的躯体,由争夺互相被杀死的有几十人。最后,郎中骑将杨喜,骑司马吕马童,郎中吕胜,杨武各争得一个肢体。
五人到一块把肢体拼合,正好都对。因此,把项羽的土地分成五块：封吕马童为中水侯,封王翳为杜衍侯,封杨喜为赤泉侯,封杨武为吴防侯,封吕胜为涅阳侯。

【项王死后】楚地全都投降了汉王,只有鲁县不降服。汉王率兵想要屠戮鲁城,但北上路上,考虑到他们恪守礼义,为君主守节不惜一死,就改变了原计划。
汉王将项王的头给鲁人看,鲁地父老这才投降。
当初,楚怀王封项籍为鲁公,等他死后,鲁国又最后投降,所以,按照鲁公这一封号的礼仪把项王安葬在谷城。汉王给他发丧后才离去。
项氏宗族各旁枝,汉王都不加杀戮。封项伯为射阳侯,桃侯,平皋侯,玄武侯都属于项氏,汉王赐姓刘。

99【甲午登基】正月,诸侯及将相,相与共请尊汉王为皇帝。
汉王曰:“吾闻‘帝’贤者有也,空言虚语,非所守也,吾不敢当帝位。”
群臣皆曰:“大王起微细,诛暴逆,平定四海!有功者辄裂地而封为王侯。大王不尊号,皆疑不信!臣等以死守之!”
汉王三让,不得已,曰:“诸君必以为便,便国家!”甲午,乃即皇帝位汜水之阳。
【译】(第二年)正月,诸侯和文相武将,互相邀请聚在一起,共同提议尊汉王为皇帝。
汉王说:“我听说‘皇帝’这称号,贤德的尊者才配拥有。只会说空言讲大话,没有作为的人,是守不住地位的，我不敢担当‘皇帝’之位。”
群臣都说：“大王从最微末的小吏开始起事，带乡兵诛暴秦讨乱逆,平定四海！但凡有功的就裂割自己的地盘封王封侯。
大王您若不受‘皇帝’这尊号，封号是‘王’的诸侯,都不能得信服于众。臣等誓死坚持这项议定。”
汉王再三谦让,最后迫不得已,说：“诸位贤君必然是以利益方便为基础做出的提议，的确是方便于国家(治理)。”
甲午年，在定陶县汜水北面即皇帝位。(山东省荷泽市下辖的定陶县)

明显更新不会断的

【议王称帝】名单
臧荼和楚王韩信、韩王信、淮南王英布、梁王彭越、长沙王（前衡山王）吴芮、赵王张耳共同尊奉汉王刘邦为皇帝。

[秦末十八路诸侯]
1、汉王刘邦，统治巴,蜀,汉中，建都南郑
2、雍王章邯，统治咸阳以西的地区，建都废丘
3、塞王司马欣，统治咸阳以东到黄河的地区，建都栎阳 4、翟王董翳，统治上郡
5、西魏王魏豹，统治河东 6、河南王申阳，统治河南
7、韩王韩成，统治韩地
8、殷王司马卬，统治河内 9、代王赵歇，统治代地 10、常山王张耳，统治赵地 11、九江王英布，统治淮南 12、衡山王吴芮，统治长沙 13、临江王共敖，统治南郡 14、辽东王韩广，统治辽东 15、燕王臧荼，统治燕地 16、胶东王田巿，统治胶东 17、齐王田都，统治齐地 18、济北王田安，统治济北

100【转迁诸侯】皇帝曰义帝无後!齐王韩信习楚风俗,徙为楚王,都下邳。立建成侯彭越为梁王,都定陶;故韩王信为韩王,都阳翟;徙衡山王吴芮为长沙王,都临湘。番君之将梅鋗有功,从入武关,故德番君。淮南王布,燕王臧荼,赵王敖皆如故。
【译】皇帝感叹说:可惜义帝没有后代！于是令原来的齐王韩信,学习楚地风俗,转移到楚地为王,定都下邳。
立建成侯彭越为梁王,定都定陶；原来的韩王信(姬仓的孙子)仍为韩王,定都阳翟；将衡山王吴芮,转移到长沙为长沙王,建都临湘。
番君的将领梅鋗立有战功,曾跟随君王进入武关,因为这份患难不离的情操,故此皇帝感番君有大德。
淮南王英布,燕王臧荼,赵王张敖，都保持过去的封号。

梅鋗

101【定都洛阳除叛党】
天下大定。高祖都雒阳,诸侯皆臣属。故临江王驩为项羽叛汉,令卢绾,刘贾围之,不下。数月而降,杀之雒阳。
【译】天下大至上算是平稳安定了。高祖在洛阳定都,各路诸侯都面向洛阳称臣属。
原来的临江王共敖的儿子共尉,曾经为了亲近项羽起兵叛汉,命令卢绾,刘贾围攻共尉,没有攻克。几个月后临江王投降了,押送到洛阳杀了共尉。

102【犒赏士兵】五月,兵皆罢归家。诸侯子在关中者复之十二岁,其归者复之六岁,食之一岁。
【译】当年五月，士卒都令解甲回家。各路诸侯的士卒,愿意留在关中的,免除徭役十二年；那些愿意回家乡的,免除徭役六年；可领一年的口粮。

103【战后总结-上发问】
高祖置酒雒阳南宫。高祖曰:“列侯诸将无敢隐朕,皆言其情!吾所以有天下者何?项氏之所以失天下者何?”
【译】高祖在洛阳南宫摆设酒席。席上高祖说：
“各位诸侯和将领都不要对我隐瞒想法,今天都要说心里话!我之所以能够得到天下,是什么原因?项羽又是什么原因失去天下?”

103【下对答:说态度待人】
高起,王陵对曰：“陛下慢而侮人,项羽仁而爱人。
【译】高起,王陵回答说：“陛下傲慢又爱羞辱人，而项羽仁厚又爱护人。(够死心眼儿)

103【下对答:说利益待人】
“然陛下使人攻城略地,所降下者因以予之,与天下同利也。
项羽妒贤嫉能,有功者害之,贤者疑之,战胜而不予人功,得地而不予人利,此所以失天下也。”
【译】“然而,陛下派遣人攻城略地,因他而招降或攻占下来的地盘,就划封给他,与天下人共享利益。
项羽却嫉贤妒能,有功的人反而加以迫害,贤能的人反而加以猜疑;打了胜仗不给参战的人记功,取得了地盘又不给劳军的人分享利益。此番(所做所为)就是令他失去天下的原因。”

103【战后总结-评价张良】
高祖曰:“公知其一,未知其二!夫运筹策帷帐之中,决胜於千里之外,吾不如子房;
【译】高祖说:“列公只懂其中一点原因,却不懂另外的原因!
说到:运行智慧,居于帷帐之内,就能筹措谋策,却能使千里之外的战事扭转成胜局,我不如张良张子房。

103【战后总结-评价萧何】
“镇国家,抚百姓,给餽馕,不绝粮道,吾不如萧何;
【译】“论镇国土守家业,安抚百姓,供应军需,开跖军粮产地,不断绝(向前线的)供应,(这点)我不如萧何；

103【战后总结-评价韩信】
“连百万之军,战必胜,攻必取,吾不如韩信!
【译】“能招兵操练汇成百万大军,但凡参战必能获胜,攻城略地必能取下,(这点)我不如韩信。

103【战后总结】
“此三者皆人杰也!吾能用之!此吾所以取天下也！项羽有一范增而不能用,此其所以为我擒也。”
【译】“这三位都是杰出的人才啊,我能够任用他们,此番(同心同德)是我之所以能够取得天下的原因。项羽有一个范增却不能信任留用到底，这是他所以被我擒杀的原因。”

104【迁都】高祖欲长都雒阳,齐人刘敬说,乃留侯劝上入都关中,高祖是日驾,入都关中。六月,大赦天下。
【译】高祖原想长期定都于洛阳，齐人刘敬率先进言，继而留侯张良也劝说皇上入关中定都，高祖当天便銮驾起身，进入关中在咸阳定都。在当年六月，下旨赦放了所有战俘。

105【战后动乱-臧荼】
十月，燕王臧荼反，攻下代地。高祖自将击之，得燕王臧荼。即立太尉卢绾为燕王。使丞相哙将兵攻代。
【译】当年十月，燕王臧荼造反，兴兵攻打代地并拿下了代地。高祖亲自挂将上阵，擒获了燕王臧荼，随即改立太尉卢绾为燕王。派丞相樊哙挂将领兵继续攻代地。

106【战后动乱-利几】
其秋,利几反,高祖自将兵击之,利几走。利几者,项氏之将。项氏败,利几为陈公,不随项羽,亡降高祖,高祖侯之颍川。高祖至雒阳,举通侯籍召之,而利几恐,故反。
【译】这年秋天，利几又兴兵造反，高祖又亲自出将带兵攻打他，利几逃跑了。
利几这个人，原本是项羽的部将。项家军失败时，利几正担任陈县的县令，没有跟随项羽撑下去，逃去投降了高祖，高祖封他在颖川为侯。
(够资格见皇帝的诸侯叫‘通侯’,是‘上通天子’的意思。)高祖到达洛阳，曾根据‘通侯’的名籍,遍召‘通侯’来面圣。利几便猜疑高祖想找借口除掉他，心中恐慌，因此起兵造反。

今天先到这儿

107【拜老父】六年,高祖五日一朝太公,如家人父子礼。太公家令说太公曰:“天无二日,土无二王!今高祖虽子,人主也;太公虽父,人臣也!柰何令人主拜人臣!如此,则威重不行。”
【译】汉历六年,高祖每五天与去见刘太公一次,如同寻常人家的父子礼节(一样行礼问候)。
太公府中的郎中令劝诫太公说：“天上不能有两个太阳,国土中也不能有两位君主。如今高祖虽是您的儿子,但他却是君主；太公您虽是高祖的父亲,但属于臣子。如何能让君主拜见臣子呢！如此一来，则君王不夠威严,不能令人倚重。”

108【太公拒礼】後高祖朝,太公拥篲,迎门却行。高祖大惊,下扶太公。太公曰:“帝,人主也,柰何以我乱天下法！”於是高祖乃尊太公为太上皇。心善家令言,赐金五百斤。
【译】后来高祖朝拜太公,太公抱着扫帚,在门口迎接,倒退着行走。高祖大惊,下车搀扶太公,太公说：“皇帝是万民的君主，怎么能因为我的缘故破坏了天下的纲法！”于此事后,高祖就尊奉刘太公为太上皇。高祖心里赞赏家令的言论,赏赐给他黄金五百斤。

109【韩信被捕】十二月,人有上变事告楚王信谋反,上问左右,左右争欲击之。用陈平计,乃伪游云梦,会诸侯於陈,楚王信迎,即因执之。是日,大赦天下。
【译】十二月，有人上书,称有变动,并陈述具体事件(韩信把钟离昧藏匿不杀),来告发楚王韩信正谋划造反。皇上征求左右的意见，朝臣们:(1)争相请战都想去攻打韩信(2)争论得差点没动手打斗起来。
高祖采用陈平的计策，伪称游览‘云梦泽’。銮架在陈县召会诸侯，楚王韩信去迎架(并呈上钟离昧的人头)，当即还是把他绑了。抓住韩信的当天，又颁令大赦天下。

云梦泽风光

首页上一页[4] 本页[5] 下一页[6] 尾页[18] [收藏本文] 【下载本文】

历史最新文章

加:2021-07-07 13:47:33 更:2021-07-07 14:03:03

娱乐生活: 电影票房娱乐圈娱乐弱智火研中华城市印度仙家六爻佛门风水古钱币交流专用钓鱼双色球航空母舰网球乒乓球中国女排足球 nba 中超跑步象棋体操戒色上海男科 80后
足球: 曼城利物浦队托特纳姆热刺皇家马德里尤文图斯罗马拉齐奥米兰里昂巴黎圣日尔曼曼联

网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 知识库