[历史] 关于奥运会上「地区」名字的一个疑问[第3页]

作者:永远曾黎

那就是为什么香港特别行政区要翻译成「中国香港」，而不是「华属香港」。像美国那些地区，都翻译的美属，如「美属萨摩亚」「美属维尔京群岛」，还有「英属维尔京群岛」「荷属安的列斯」。它们为何不能叫「美国萨摩亚」「英国维尔京群岛」？？？

合格的二楼，坐等大神。

因为萨摩亚、维尔京这些都不是该国家的领土，而是属地

美属=属于美国
中国香港=中国香港特别行政区

就是翻译问题，你看法属圭亚那是法律意义上的法国海外省领土，人也都是有完整法国公民权的，福利待遇和法国本土等同，基本可以当成法国领土而不是殖民地

人家去美国不用通行证不走国际通道和海关、边检….

香港是中国正式领土，不是属地

参加奥运会这种是看各地的奥运会委员会
香港有，台湾也有
参加世界杯也是看各地的足协，就英国本土相当于中国一个省那样的，都有4个足协，有4支可以参加世界杯的队伍

这有什么疑问吗？

中国香港本来就是中文名，不需要中翻英再翻中。

蒋介石为什么不翻译成常凯申

华属美利坚

这些名称都是当时和奥委会谈判后定下来的

叫x属的都是殖民地，不是本土。你去夏威夷和当地人说他们应该叫美属夏威夷试试

他们那些属地相当于丹麦和格陵兰的关系吧

加:2021-08-12 17:24:56 更:2021-09-02 00:30:37

娱乐生活: 电影票房娱乐圈娱乐弱智火研中华城市印度仙家六爻佛门风水古钱币交流专用钓鱼双色球航空母舰网球乒乓球中国女排足球 nba 中超跑步象棋体操戒色上海男科 80后
足球: 曼城利物浦队托特纳姆热刺皇家马德里尤文图斯罗马拉齐奥米兰里昂巴黎圣日尔曼曼联

网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 知识库