[历史] 上帝这个称呼本身就是翻译问题。想想一个传教士给异国他乡的人解[第1页]

万年历购物网址日历小说 | 三峰软件天天财富小游戏视频推荐小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

首页日历2023 日历2024 日历2025 日历知识 | 每日头条视频推荐数码知识两性话题情感天地心理咨询旅游天地 | 明星娱乐电视剧职场天地体育娱乐

日历软件煮酒论史历史中国历史世界历史春秋战国三国唐朝宋朝明朝清朝哲学厚黑学心理学 | 文库大全文库分类

电影票房娱乐圈娱乐弱智火研中华城市仙家六爻佛门风水钓鱼双色球戒色航空母舰网球乒乓球足球 nba 象棋体操

首页 -> 历史 -> 上帝这个称呼本身就是翻译问题。想想一个传教士给异国他乡的人解 -> 正文阅读

[历史]上帝这个称呼本身就是翻译问题。想想一个传教士给异国他乡的人解[第1页]

作者:伪空自由者

首页本页[1] 下一页[2] 尾页[3] [收藏本文] 【下载本文】

上帝这个称呼本身就是翻译问题。
想想一个传教士给异国他乡的人解释自己信奉的神不是应该会说天上的统治者吗？（毕竟基本各国神话都认为神在天上）
而翻译成中文就是天上的皇帝，再简化是天帝，但显然这个称呼在中国很重要，于是直接把天换成上，上帝，很容易理解啊。
难不成那个传教士还u去翻译我们的典籍吗？这么闲?
而且这个本来就是翻译问题，翻译哪有正确的说法，不都是顺口嘛

当然你要是觉得这个传教士熟读汉文，饱读诗书，大多数民众都只知道叫老天爷玉皇大帝的他一个外国人能知道玉皇大帝全名也随便。
反正我是不信的，md我们现在都没有多少人知道玉皇大帝全名，更别说文盲的古代，喊喊老天爷就算差不多了。

还让我想起老佛爷的谥号来着，一堆话，但还是叫她佛爷，基本各国统治者都给自己前面加上一堆屁话，撞词很正常，更别提翻译，话说玉皇大帝翻译成英文是什么鬼?要是有碰巧撞上哪个神的词是不是也是抄袭?

其实按西方应该称作神或者主

任何宗教到中国来都会被魔改，中国人其实并不信神，信点祖宗是真的，中国神话里天帝近乎昏君，天蓬元帅最后变成只??……

不了解历史

中国先秦时期就称呼天上的神为“上帝”了！《诗经·商颂》不晚于春秋时期，有的篇幅是商代创作的。

god对应昊天上帝俗称老天爷传教士没有文化不会汉语怎么翻译直翻的话能理解吗所以找了个对应的方便理解

参考秃秃教把娜迦硬翻译成龙

窃用昊天上帝来的。前期那几个传教士非常牛，天文算术格物无所不数，能和中国顶级士大夫谈笑风生的

上帝这个翻译大概是明朝的时候的，那会儿早就主要信玉皇大帝了，不过这个翻译是有可能是翻书找的，而且翻的很好

天只有皇帝

玉皇大帝全号为：“太上开天执符御历含真体道金阙云宫九穹御历万道无为大道明殿昊天金阙至尊玉皇赦罪大天尊率穹高上帝”，我不知道你那“上帝”是怎么翻译的