[历史] 起初解读文言文的人，是怎么搞清词义的？[第1页]

万年历购物网址日历小说 | 三峰软件天天财富小游戏视频推荐小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

首页日历2024 日历2025 日历2026 日历知识 | 每日头条视频推荐数码知识两性话题情感天地心理咨询旅游天地 | 明星娱乐电视剧职场天地体育娱乐

日历软件煮酒论史历史中国历史世界历史春秋战国三国唐朝宋朝明朝清朝哲学厚黑学心理学 | 文库大全文库分类

电影票房娱乐圈娱乐弱智火研中华城市仙家六爻佛门风水钓鱼双色球戒色航空母舰网球乒乓球足球 nba 象棋体操

首页 -> 历史 -> 起初解读文言文的人，是怎么搞清词义的？ -> 正文阅读

[历史]起初解读文言文的人，是怎么搞清词义的？[第1页]

作者:武汉章黄学社

首页本页[1] 下一页[2] 尾页[3] [收藏本文] 【下载本文】

今天书店有各种各样的古籍译注本子，都是学者一代代积累的研究成果，但是在最开始的时候，学者是怎么搞清楚古文词义的？比如“学而时习之，不亦说乎”，最早的学者在没有任何参考资料时，就容易理解成“学习而且守时间，习惯他，不也说话，乎乎！”。很难想象今天通顺的古文翻译是怎么一点点摸索出来的！

现实和你想象的正好反过来：古文最早就是“今文”，那时反而人人都懂，或者起码读书人都懂。后来时间长了，文体发生变化，“今文”变成“古文”，反而懂得人少了，就要依靠一些流传下来的注解才能看懂了。就像现在的白话文，大家都懂，不需要什么注解，也许过个几千年，后人看我们现在的白话文反而看不懂了，说不定还奇怪“21世纪的人读白话文，没有注解他们能看得懂吗？”

语言也是一点一点改变过来的，根据前人注释，一点一点摸索呗

你现在是怎么解读民国小说的？

现代虽然以白话文体为主，但文言文传承也没有断过，尤其史学界必备知识。

传承没有断代何须摸索？

背景深，名气大的掌握最终解释权，根据自己想阐述的观点来解释意思。比如：子不语怪力乱神

古代也有字典词典啊，说文解字之类的。还有各种注解，对文里的典故这些加以说明。

。。。。咱是被雅利安直接清洗了丢失原文字了还是咋了？？这问题也问的出来。。。

文字传承又没断代

最可笑的翻译是子不语怪力乱神那句

最早读英语的人怎么读的懂？那是因为人家说的就是英语。
同样的道理，文言文对于古人来说就是当时的书面文，每个读书人都懂，不需要翻译，只是后来语言语境慢慢变化了，脱离了现实，才有人不懂了，于是各种注解就出现了。

中国文化传承几时断了？
没断过，为什么会没有任何参考资料？

因为汉语是逐渐发展的，一代一代的人对论语等上古文进行注解，所以往上可以顺腾摸瓜，了解它的含义