[历史] 起初解读文言文的人，是怎么搞清词义的？[第2页]

作者:武汉章黄学社

知道西汉伏生么？

文言文必须世世代代传下去不能断

训诂学……自古以来已有之啊

每代都有注释前朝的典籍，而且古文字是一面很深奥的科学

你以为是在翻译甲骨文？

文明没有断代就很好翻译

文言文又不是外语，你不如问问最早的翻译是怎么同时会两国语言的吧？

你理解反了，最初的人就这么写书，和你今天写这些字一样，他们就这么用的

最初研究的时候t m还不是古文

文字蒙求说文解字等等，古人先字后词，和现在不同。
很讲究意会，遣词用多以于引申。
我们则是将文字标签化，方便普及和规范。
不可同一而论。

第一，在古代，每一代都有大儒给注解。
第二，在近代，秀才、举人、进士老爷们可还没死绝呢。
总之，这玩意就从来没彻底断档过——你的问题从根本上就是不成立的。
你这个问题换成甲骨文还差不多。

文言文就是写的，白话文就是说的。古人平常说话也不是之乎者也的

楼主以为的最开始，是一堆只懂白话文的人，突然挖掘出了文言古籍，然后开始翻译。实际上是从说写文言到现在，从未断档过。

你以为你在翻译南美丛林里挖出来的石碑吗？

你所说的这种情况，只会出现在文化断代的文明，例如同为文明古国的埃及

加:2021-12-02 00:58:42 更:2021-12-02 01:17:07

娱乐生活: 电影票房娱乐圈娱乐弱智火研中华城市印度仙家六爻佛门风水古钱币交流专用钓鱼双色球航空母舰网球乒乓球中国女排足球 nba 中超跑步象棋体操戒色上海男科 80后
足球: 曼城利物浦队托特纳姆热刺皇家马德里尤文图斯罗马拉齐奥米兰里昂巴黎圣日尔曼曼联

网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 知识库