[中国历史] 中国有一半的词汇是日本发明的怎么解释？[第1页]

当时的确有很多留学日本回来的中国学生，把日本对于西方一些名词的翻译直接引用过来，比如“科学”这个词本身就是从日本引进的。对于西方的一些词汉语词里面没有现成的对应，就参考日本的翻译，所以现在汉语词汇很多来自于日语，说一半也不为过，好像中国有专门研究过这个的，并没有否定这个说法。但是现在的话，是中国继续对西方的词语翻译成汉语词，而日本则是直接音译，用片假名书写。我们老师还跟我们开玩笑说他以前留学日本的时候，日本的科学家还会费心的把西语词汇翻译成汉字词，现在都懒，直接音译，我们中国人加把油，说不定以后就是日语从汉语里借词用了。

中日建交是1972年，而汉字简化早在上世纪六十年代初已大体完成。是自主完成的~~~~~
1956年以来正式推行的简体字大多数古已有之。
有颜元孙的《干禄字书》、刘复和李家瑞的《宋元以来俗字谱》（1930年）、钱玄同的《简体字谱》（1935年）等为证。《简化字总表》第一表350个字、第二表132个字，共482个字。其中388个字的来源，发现汉代和以前出现的有111个字（占28.61%），三国到唐代出现的有55个字（占14.17%），唐代和以前的合计有166个字（占42.78%），宋代到清代出现的有175个字（占45.1%），清代和以前的合计有341个字（占87.88%），民国时期出现的有46个字（占11.86%），民国和以前的合计有387个字（占99.74%），1949年以后出现的仅有1个字（占0.26%）
再后来的出现的简化汉字均是以第一批简化汉字总表给出的482字为偏旁部首为基础而演变来的。
简单的说，简化汉字来源于唐、宋，元清时期的民间俗字及一些草书的局部字体。

晋朝王献之(344年--386年)用过：尝、临、谓、诸、当、问、顿、许、尔、闻、弥、将、来、终、缠、绝、随、门、与、岂、劳、肾、为、汤、怅、时、经、传、写、孙、觉、陈、见、茎、顺、东、险、会、诣、请
唐朝欧阳询(557年--641年)用过：来、闰、馀、问、盖、维、临、终、随、隐、将、侠、荣、门、闲、墙、粮、顾、纸、纷、绥、纭、间、丧、辞、结、数、状
唐朝虞世南(?--638年)用过：来、问、礼、绝、维
宋朝苏轼(1037年--1101年)用过：顾、盖、来、堕、于、饥、误、敛、将、请、绝、万、尔、贾、闻、祷、须、阙、计、时、诚、夸、纳、记、诉、纠、与、访、谁、长、诗、语、馀、缘、弥、纪、闲、终、谓、闰、债、状、谒、见、间、挟、维、问、谈、啸、传、东、宽、当、闰、绝、须、数、挟、细、鸾
元朝赵孟頫(1254年--1332年)用过：来、给、诸、惮、质、丧、将、门、壶、设、请、绝、违
明朝董其昌(1555年--1636年)用过：记、为、将、纳、缉、于、万、证、盖、萧、顾、楼、赋、长、与、谓、览、尽、时、诸、谱、传
清朝郑板桥(1693年--1765年)用过：问、觉、尽、梦、诗、来、绸、缪、潍、为、两、现、画、闻、壮、剑、红、饭、贾、见、语、状、胆、尔、阅、词、缓、继、应、给、证、宽、讯、说、请、违、麦、随、时、课、该、调、结、约、对、详、诉、贤、险、赋、蒋、学、劲

一般是没有啦，不过日本翻译的词汇很多。

感觉8楼楼主说的不错。
自我认为，在汉语，汉字这个博大精深的领域中，中国自古以来都是处于世界领先地位，无可撼动，感觉说抄袭日本什么的，就是无稽之谈。俗称，没事闲的。纯属脑子有病，不用理他们。
各自有各自的信仰，说给他们他们还不一定听，废那口舌干嘛。