| |
|
|
|
| 首页 -> 历史 -> 《高祖本纪》译文 -> 正文阅读 |
[历史]《高祖本纪》译文[第12页] |
| 作者:庞涓无邪 |
| 首页 上一页[11] 本页[12] 下一页[13] 尾页[18] [收藏本文] 【下载本文】 |
|
110【田子求情一说秦】 田肯贺,因说高祖曰:“陛下得韩信,又治秦中。秦,形胜之国,带河山之险,县隔千里,持戟百万,秦得百二焉。地势便利,其以下兵於诸侯,譬犹居高屋之上建瓴水也。 【译】大夫田肯来朝贺，婉转的进言,对高祖说：“陛下抓获了韩信，又控制住了秦的关中(可喜可贺呀)。这秦地,是地形优胜的国境，带有急河山险山做屏障，与其他郡县相隔千里。(秦境内)多壮汉,力大能持戟的,能召集到百万，秦地占了一百二十倍的优势。利用这雄险的地势，方便从这里,向下来控制驾御,各路诸侯，就比方说,犹如在高屋脊上,把水从石器里往下倒(那么有威力)。 |
|
111【田子求情二论说齐】 夫齐,东有琅邪,即墨之饶,南有泰山之固,西有浊河之限,北有勃海之利。地方二千里,持戟百万,县隔千里之外,齐得十二焉。 【译】要说那齐境，东有琅邪,即墨之富饶，南有泰山做为坚固的屏障，西有黄河混浊的湍流做为界限，北有渤海产鱼盐的厚利。齐境地方绵延二千里，持重武器的壮士能召集百万，与各诸侯国悬隔千里之外，齐占十二分优越。 |
|
112【不做齐王许多年】 故此东西秦也。非亲子弟,莫可使王齐矣。”高祖曰：“善。”赐黄金五百斤。 【译】故此,(秦与齐这两处),可以说成是：东秦和西秦。(控制齐境,便如同掌控秦关一样重要)，不是陛下的同族子弟，莫要遣使他入驻齐地封王。”高祖说：“好吧。”赏赐给田大夫五百斤黄金。 |
|
113【二王架侯】 後十馀日,封韩信为淮阴侯,分其地为二国。高祖曰将军刘贾数有功,以为荆王,王淮东。弟交为楚王,王淮西。 【译】十多天以后，将韩信(废掉楚王),改封为淮阴侯，把他的封地,拆分为两个诸侯国。高祖说：将军刘贾多次立功，以荆王为封号，封王入驻淮东。异母弟弟刘交为楚王，封王入驻于淮西。 |
|
114【权移族亲】子肥为齐王,王七十馀城,民能齐言者皆属齐。乃论功,与诸列侯剖符行封。徙韩王信太原。 【译】(高祖将)长公子刘肥封为齐王，封王占域七十多个城池，百姓中能说齐语的都迁属齐国。(高祖发言)定论功劳的大小，与列位诸侯刻制诰封的信符,将封侯的符节剖开分成二半，一半交给受封者执有,一半做为朝庭留底。把韩王信(姬姓)迁移到太原。 |
|
115【内勾匈奴】七年,匈奴攻韩王信马邑,信因与谋反太原。白土曼丘臣,王黄立故赵将赵利为王以反。 【译】汉历七年，匈奴在雁门关外的马邑攻打韩王信，韩王信(败)顺势与匈奴合谋,在太原造反。白土镇的曼丘臣,与王黄(韩王信的部属)拥立原来的赵国将领赵利为王，以此番号来反叛汉朝。 |
|
116【白登之围】高祖自往击之。会天寒,士卒堕指者什二三,遂至平城。匈奴围我平城,七日而後罢去。令樊哙止定代地。立兄刘仲为代王。 【译】高祖亲自前往征讨。(在铜鞮斩杀韩王信部将王喜，匈奴与王黄驻扎在广武以南，到晋阳与汉军交战，匈奴败。汉军追击匈奴到达离石，又打败匈奴。匈奴败退，汉军追击到平城。) 正遇上天气寒冷，士卒十人中有两三个都冻烂了手指头，到达了平城。匈奴在平城围困高祖，(依陈平计,用重礼贿赂匈奴的王后阏氏,王后劝冒顿单于撤兵)七天之后罢兵撤离。高祖命令樊哙留下来平定代地。立哥哥刘仲为代王。 |
|
|
|
117【宫长乐战未央】 二月,高祖自平城过赵,雒阳,至长安。长乐宫成,丞相已下徙治长安。 八年,高祖东击韩王信馀反寇於东垣。 【译】二月，高祖从平城经过赵地,洛阳，到了长安。长乐宫已经建成，丞相以下迁到新都长安协助治理。 八月，高祖率军又向东进军，在东垣攻打韩王信的残余叛贼。 |
|
|
|
|
|
|
|
今天不更新了，手机没电了 |
|
118【萧何受责】萧丞相营作未央宫,立东阙,北阙,前殿,武库,太仓。高祖还,见宫阙壮甚,怒,谓萧何曰：“天下匈匈苦战数岁,成败未可知,是何治宫室过度也？” 【译】丞相萧何筹备营造未央宫，建立的宫室分：东阙,北阙,前殿,武库,太仓。高祖班师回朝,见宫阙过于雄壮华丽，很恼火,对萧何说：“天下战事汹涌，苦战好几年,尚未能决定最后成败,是谁要你修建过份豪华的宫室呢？” |
|
119【答天子斥】 萧何曰：“天下方未定,故可因遂就宫室。且夫天子四海为家,非壮丽无以重威,且无令後世有以加也。”高祖乃说。 【译】萧何说：“天下局势故然未定,却可以这个因由建就宫室。况且说,天子(常年在外,转战南北)以四海为家，宫室不够雄壮华丽,就不足以盛重威慑，并且也为了不令后世建的宫能超越。”高祖听后心里喜悦。 |
| 首页 上一页[11] 本页[12] 下一页[13] 尾页[18] [收藏本文] 【下载本文】 |
| 历史 最新文章 |
| 大号挫宋，指的是哪个朝代？ |
| 为什么会有人觉得康熙撤藩是战略失误 |
| 现在有哪些城市是古代兵家必争之地 |
| 正在看这书，开始怀疑nc怎么撑到1945 |
| 东北的生存条件在古代还不如草原吗？ |
| 曾经的美国海军居然还不如北洋海军…… |
| 秦始皇不死，难道真的不？ |
| 如何评价莫言被大量网友评为“罕见”？ |
| 我发出来算侵权吗 |
| 如何评价这个人 |
| 上一篇文章 下一篇文章 查看所有文章 |
|
|
娱乐生活:
电影票房
娱乐圈
娱乐
弱智
火研
中华城市
印度
仙家
六爻
佛门
风水
古钱币交流专用
钓鱼
双色球
航空母舰
网球
乒乓球
中国女排
足球
nba
中超
跑步
象棋
体操
戒色
上海男科
80后
足球: 曼城 利物浦队 托特纳姆热刺 皇家马德里 尤文图斯 罗马 拉齐奥 米兰 里昂 巴黎圣日尔曼 曼联 |
| 网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 知识库 |