[历史] 上帝这个称呼本身就是翻译问题。想想一个传教士给异国他乡的人解[第2页]

作者:伪空自由者

最早唐朝景教传入中国的时候上帝叫真主阿罗诃，反正就是个称呼

这根本不是翻译问题是当时西方传教士为了让西方教在华更好的传播所以结合了华夏本土文化进行翻译尽量让民众便于理解

新教是上帝，天主教中称作“天主”

楼主，你历史并不好，我指的是第3楼。

上帝，翻译不错啊？这是明朝后期利玛窦翻译过来的。
某位很伟大老人家也说过：“洋为中用、中为西用、何乐不为”。
实在看不懂为什么！

好多外国词汇为了方便民众理解都是用的已有的词汇。比如王公侯伯子男，比如上帝天使

马耳他人把上帝称作阿拉

土耳其人把上帝称作腾格里

上帝天使都是本土词啊2333

难道要音译过来叫亚伟？

上帝是本土词汇

典籍你说他不会看，民俗反正我们也不能穿回去看，自然你说啥是啥啦

本来应该翻译成“天主”

真主比较贴切

不是，我觉得你才是想当然了，基督教的上帝不是天上的皇帝而是万物的主宰，按照你的意思应该翻译成上主才对，上帝就是表达最高神的意思

加:2021-10-09 19:40:24 更:2021-10-09 19:55:28

娱乐生活: 电影票房娱乐圈娱乐弱智火研中华城市印度仙家六爻佛门风水古钱币交流专用钓鱼双色球航空母舰网球乒乓球中国女排足球 nba 中超跑步象棋体操戒色上海男科 80后
足球: 曼城利物浦队托特纳姆热刺皇家马德里尤文图斯罗马拉齐奥米兰里昂巴黎圣日尔曼曼联

网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 知识库