[历史] 水——为什么现代人一提到上帝就觉得是基督教？上帝明明是本土神[第3页]

作者:我必覆楚伍子胥

现在不是叫老天爷?

dragon为什么要翻译成龙，Phoenix为什么要翻译成凤凰捏？

被抢占了，一切都在变化之中。
就如古人，为每种马造一个汉字，为每种玉造一个汉字，，
那些个十字教，连也输的名字，用也与输合在一起造了个汉字。
不过最终会扔到历史的垃圾堆中。

翻译问题和话语权问题，就和“龙”被翻译成dragon一样，完全脱离了本义，即使后来华人自救改成loong，也慢慢地消失了。

腾笼换鸟，鸠占鹊巢的典范

上帝全称‘高天上圣大慈仁者玉皇大天尊苍穹高上帝，简称玉帝或上帝，玉帝的使者叫做天使。明朝时期西方传教士为了让明朝人更方便的接受他们的神耶和华，借助本土上帝的称呼来给他们的镀金。就跟现在的人整容成明星脸让大众更容易接受他们捞金一样。近代崇洋媚外，慢慢也就把上帝代指耶和华了

习惯而已。
就像我现在说“水”。
很多人第一反应是这个问题在“水”，而不是想起来家里自来水。
我们说“党”，第一反应也肯定不会是早千年的牛党。
一个常用一个不常用，想起来的自然是常用常见的。

这个问题甚至基督教都不能背锅，几百年前的天主教中国教会就发现了这个问题所以改了官方名称叫“天主”，后面新教派系也常用的是“ 神”这种表达方式。可能是因为犹太四字神和中国的昊天上帝在某些方面确实有相似性，总之“上帝”这个译法已经深入人心了改不过来了。

弱智吧在隔壁

西方的那位god直译就是主，也不知道什么时候上帝，本来称呼的是昊天上帝，就被指代成god了

偷换版权造假文化植入，宗教文明老传统了

这么翻译就合适而已，你上帝和god有什么关系

翻译问题，很多词都是本土的，用得多了就默认了

你洪秀全是吧

我们那个是叫昊天上帝，和上帝不是一个体系的

加:2022-07-06 07:21:34 更:2022-07-06 07:23:12

娱乐生活: 电影票房娱乐圈娱乐弱智火研中华城市印度仙家六爻佛门风水古钱币交流专用钓鱼双色球航空母舰网球乒乓球中国女排足球 nba 中超跑步象棋体操戒色上海男科 80后
足球: 曼城利物浦队托特纳姆热刺皇家马德里尤文图斯罗马拉齐奥米兰里昂巴黎圣日尔曼曼联

网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 知识库