[钓鱼] 为什么古代中国和欧洲的爵位叫法都一样呢？[第3页]

作者:沈第文

这是钓鱼吧，不是??吧

翻译问题

翻译的时候，相同类型相同作用的名词直接套过去了，不然要么生造新词，要么音译。

是你有问题还是我有问题？翻译过来不参考汉语？

翻译

这是瞎翻译的结果。

直接把其他国家的爵位体系套用中国古代的爵位体系来翻译，但这实际上是不对的，因为其他他国家并没有这个严格的上下级关系，好比有的公爵甚至依附于伯爵。

钓鱼吧是钓鱼的吧，不是钓鱼的吧

其实那是国内叫法，老外不这么叫，不过为了容易理解，翻译成了国内的叫法。老外的伯爵有些牛的可以和公爵叫板

嗯套

旧金山为什么叫旧金山啊，是不是跟武当山学的啊

翻译的事情

硬套的

翻译啊。。。实际上的权力都不一样的

有没有可能，是参考翻译的

加:2022-08-03 21:15:58 更:2022-08-03 21:23:11

娱乐生活: 电影票房娱乐圈娱乐弱智火研中华城市印度仙家六爻佛门风水古钱币交流专用钓鱼双色球航空母舰网球乒乓球中国女排足球 nba 中超跑步象棋体操戒色上海男科 80后
足球: 曼城利物浦队托特纳姆热刺皇家马德里尤文图斯罗马拉齐奥米兰里昂巴黎圣日尔曼曼联

网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 知识库