[历史] 替罪羊——这个词汇真的是外来语（舶来品）？[第4页]

作者:陆筱滢

你们是来活了吗？同样的帖子到处发？

我感觉那些音译的才是舶来词，比如咖啡，意译如果算舶来词的话那多了去了，

没学过汉语？懂不懂什么叫一词多义，旧词赋新义？就算替罪羊这个赋义真是外词意译而来，也不过是说明汉字凝炼，信息包含量大，生命强，可以灵活组合诠释新词，而不用像表音文字一样，多一个新事物就要造一个词。还是说，**楼主认为没有替罪羊等表征的舶来释义，汉语就不存在替罪羊这些字词？分得清主次因果吗？

圣经里面祭祀有提到这个词，确实挺早的

噢扫也是外来词吧

我觉得这种意译的词汇没问题呀，

外来典故罢了，中文直译

我听过一版说是杨戬定期要给沉香一只羊烤了吃代为受过，所以说替罪羊

加:2022-01-12 16:20:02 更:2022-01-12 16:21:27

娱乐生活: 电影票房娱乐圈娱乐弱智火研中华城市印度仙家六爻佛门风水古钱币交流专用钓鱼双色球航空母舰网球乒乓球中国女排足球 nba 中超跑步象棋体操戒色上海男科 80后
足球: 曼城利物浦队托特纳姆热刺皇家马德里尤文图斯罗马拉齐奥米兰里昂巴黎圣日尔曼曼联

网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 知识库