万年历 购物 网址 日历 小说 | 三峰软件 天天财富 小游戏 视频推荐 小游戏
TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓
一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓
图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓
图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓
首页  日历2023  日历2024  日历2025  日历知识  | 每日头条  视频推荐  数码知识 两性话题 情感天地 心理咨询 旅游天地 | 明星娱乐 电视剧  职场天地  体育  娱乐 
日历软件  煮酒论史  历史 中国历史 世界历史 春秋战国 三国 唐朝 宋朝 明朝 清朝 哲学 厚黑学 心理学 | 文库大全  文库分类 
电影票房 娱乐圈 娱乐 弱智 火研 中华城市 仙家 六爻 佛门 风水 钓鱼 双色球 戒色 航空母舰 网球 乒乓球 足球 nba 象棋 体操
    
  首页 -> 世界历史 -> 1356年神圣罗马帝国《金玺诏书》 -> 正文阅读

[世界历史]1356年神圣罗马帝国《金玺诏书》[第4页]

作者:平田元帅
首页 上一页[3] 本页[4] 尾页[4] [收藏本文] 【下载本文】
 
好帖。顶一个
 
《金玺诏书》第二章第一节,开始正式介绍关于皇帝选举的相关事宜。
2. Concerning the election of a king of the Romans.
(1) After, moreover, the oft-mentioned electors or their envoys shall have entered the city of Frankfort, they shall straightway on the following day at dawn, in the church of St. Bartholomew the apostle, in the presence of all of them cause a mass to be sung to the Holy Spirit, that the Holy Spirit himself may illumine their hearts and infuse the light of his virtue into their senses; so that they, armed with his protection, may be able to elect a just, good and useful man as king of the Romans and future emperor, and as a safeguard for the people of Christ. After such mass has been performed all those electors or their envoys shall approach the altar on which that mass has been celebrated, and there the ecclesiastical prince electors, before the gospel of St. John: " In the beginning was the word," which must there be placed before them, shall place their hands with reverence upon their breasts. But the secular prince electors shall actually touch the said gospel with their hands. And all of them, with all their followers, shall stand there unarmed. And the archbishop of Mainz shall give to them the form of the oath, and he together with them, and they, or the envoys of the absent ones, together with him, shall take the oath in common as follows:
译文:
2、论选举罗马人民之国王之相关事项
(1)继第一章相关护卫条例颁行后,进而言之,朕等对下述关于选举罗马人民之国王之仪式予以认可:上述参选之选侯或其使节、代理人进入法兰克福城后,他们将于抵达次日之黎明,立即前往使徒圣巴托罗缪教堂,在所有人面前,吟唱赞颂圣灵的弥撒曲。由此,则圣灵将照亮他们的心灵,并以美德之光令其心智充满理性;如此,处在武装保护下之参选者方能选举出一位公正、仁慈而适于作为罗马人民之国王、未来之帝国皇帝、基督子民保卫者之人。弥撒吟唱完毕后,前述人等方可走近此前进行弥撒的圣坛,随后,教会选侯将在置于圣坛之《约翰福音》前宣告:“太初有道,道与神同在,道即是神”,(原文“In the beginning was the Word”出自《约翰福音》1.1,“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God”,拉丁原文作“In principio erat verbum, et verbum erat apud Deum, et Deum erat Verbum”,教会译文为:“太初有道,道与神同在,道即是神。” )并崇敬地将其双手交叉置于胸前。此时,其余之世俗选侯须以其手触摸置于圣坛之《约翰福音》以示庄重。待前述流程完毕,所有选侯或其使节、以及相应之护卫者,均需解除武装待立于此。美因茨大主教在给予其人起誓文书后,便开始与在场之选侯或未到场选侯之使节、代理人依照下文一同宣誓:
 
哦~~这就是传说中那个把七大选侯制度用法律形式固定下来的文件啊,很不错…
 


再丢个翻译用的拉丁对照本上来。。不得不说,虽然拉丁文句法很是复杂,但在行文上有着英文本所不具备的韵律之美
 
楼主我可以转到我人人个人主页上吗?会注明出处的
 
请问有没有德文原版o>_<o
 
我表示想看拉丁文的译文
 
我要买此书
 
LZ是24K纯学霸,鉴定完毕!
 
@玩世q不恭
 
厉害
 
资辞
首页 上一页[3] 本页[4] 尾页[4] [收藏本文] 【下载本文】
  世界历史 最新文章
二战十大名将
对比史上主要强国综合国力
太平天国若成功中国命运不堪设想,看朱九妹
中国历史“圣经”——《资治通鉴》柏杨白话
大家说如果那年819紧急状态委员会对叶利钦果
二战时各国的实力排名
高梁河车神 宋太宗赵光义为何遭人唾弃?
历史上各时段的亚洲十大强国排名
【转载】《天下无谍》——黄河故人(基本全
世界古代史
上一篇文章      下一篇文章      查看所有文章
加:2021-07-07 15:50:03  更:2021-09-11 17:52:07 
 
娱乐生活: 电影票房 娱乐圈 娱乐 弱智 火研 中华城市 印度 仙家 六爻 佛门 风水 古钱币交流专用 钓鱼 双色球 航空母舰 网球 乒乓球 中国女排 足球 nba 中超 跑步 象棋 体操 戒色 上海男科 80后
足球: 曼城 利物浦队 托特纳姆热刺 皇家马德里 尤文图斯 罗马 拉齐奥 米兰 里昂 巴黎圣日尔曼 曼联
  网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com  知识库