[印度] 为什么国内翻译外国人名的时候规则不一样？举个例子：翻译西方人名[第1页]

作者:阙景明纽飞松

人名的时候，比如说Mr White，就直接按音译翻译成怀特先生而不是白先生，但是翻译日本人名的时候比如说Sakata，就按意译翻译成坂田，而不是“萨科塔”，这是为什么呢？

我们有三派主流传承是信雅达，但是冠以汉信，还有梁实秋派以古诗词冠名。还有就是小战士派，这么脏这么来。

日本人本来姓氏就是中文书写啊。所以直接用就可以了。
但是白皮的，如果意义。就不装B，不高级了。比如，渔夫先生，铁锤先生，石头先生。腿粗胳膊壮先生

因为我们翻译日本名字不会按英文翻译，而是按日文翻译。

我不管特朗普他妈怎么叫他，我就叫他特朗普

很简单，我国翻译是以当地语言为准，而非以英语为准

拿日本做例不恰当
有部分日本人的名字只有假名没有汉字但姓一定是汉字所以作为中国人不存在需不需要翻译

因为小日本姓名就是用汉字写的，你翻译个??

直接按照名字翻译可能是大锤醉鬼和二愣子

新华社有一套对照表

阿拉伯哭史，哈里发，异密，埃米尔都是什么玩意

本来就是日→中，现在日→英→中就给你整不会了？

你想一想奥斯曼帝国为什么翻译成奥斯曼帝国而不是凹凸曼帝国

因为日本人名字本身就有对应的汉字，人家身份证上写的也是汉字，你还音译个啥

加:2021-10-27 17:29:34 更:2021-10-27 17:49:39

娱乐生活: 电影票房娱乐圈娱乐弱智火研中华城市印度仙家六爻佛门风水古钱币交流专用钓鱼双色球航空母舰网球乒乓球中国女排足球 nba 中超跑步象棋体操戒色上海男科 80后
足球: 曼城利物浦队托特纳姆热刺皇家马德里尤文图斯罗马拉齐奥米兰里昂巴黎圣日尔曼曼联

网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 知识库