[印度] 为什么国内翻译外国人名的时候规则不一样？举个例子：翻译西方人名[第2页]

作者:阙景明纽飞松

按照新华社的《外国人名翻译意见》来

信雅达雅才是第一位，羊蝶的名字必须优美，至于日韩名字本身就是汉字就不用说了

springfield为什么被翻译成春田而不是斯普林菲尔德呢？

谁跟你说日本人翻译中文名是音译的，我的日文读法就是名字中汉字对应的日语发音

因为是用汉字写的。如果用平假名，照样音译。

我从老川选战时就关注，从床破到川普到特朗普名字变了又变。

坂田在日语里就是坂田，当然发音和我们不一样，还要怎么翻译？

日本人的名字居然还要“翻译”？

Mark Henry Rowswell一般不翻译成马克·亨利·罗斯威尔，而是翻译成大山

翻译日文名字没有汉字的话也会音译，比如野原新之助汉字写法是信之介

因为立本的姓是汉字啊

西奥多·H·怀特（Theodore Harold White，白修德

因为日文有日汉字英文没有

不要被电视剧忽悠了，王先生的“王”日文中也写“王”，但并不读wang sang，而是读作“o u san”（音:凹乌桑）那是电视剧导演怕你听不懂故意为之.

加:2021-10-27 17:29:34 更:2021-10-27 17:49:52

娱乐生活: 电影票房娱乐圈娱乐弱智火研中华城市印度仙家六爻佛门风水古钱币交流专用钓鱼双色球航空母舰网球乒乓球中国女排足球 nba 中超跑步象棋体操戒色上海男科 80后
足球: 曼城利物浦队托特纳姆热刺皇家马德里尤文图斯罗马拉齐奥米兰里昂巴黎圣日尔曼曼联

网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 知识库