| |
|
|
|
| 首页 -> 印度 -> 为什么国内翻译外国人名的时候规则不一样？举个例子：翻译西方人名 -> 正文阅读 |
[印度]为什么国内翻译外国人名的时候规则不一样？举个例子：翻译西方人名[第3页] |
| 作者:阙景明纽飞松 |
| 首页 上一页[2] 本页[3] 下一页[4] 尾页[7] [收藏本文] 【下载本文】 |
|
因为白先生的英文可能是Mr. Bai |
|
日本人和韩国人的名字有对应汉字，直接用就行。其他的就音译。 |
|
因为日文就写着汉字“坂田” |
|
笑死，日本名字会写成英文吗？日文汉字直接拿来用，片假名做音译。 |
|
汉语翻译挺尴尬的，我挺讨厌汉语翻译，比如沙发，杀马特，麦克风，爱泼斯坦等等，尴尬?? |
|
人名其实并没有太多意义，所以音译要比意译更好，比如你用汉语读个汤姆，那么外国人大概率是听的懂你是在说他，但你非要用它的意译，那老外八成不知道你说谁呢 |
|
弱国翻译的难听一点，列强翻译的好听一点，这就是人情世故 |
|
你找茬吧。当然是怎么容易怎么来啊，日语有现成的为什么不用。英语名字又不是都有意思，white还好说，像simon， James这种呢，遇上生僻的呢，来自其它语言的名字呢，怕不是要考据词源，翻译看了想打人 |
|
谁叫你鬼子用汉字。朵可卡瓦 衣耶亚兹多好听他们写成德川家康，我们也没办法呀???? |
|
坂田是形译，日文里坂田的写法就是坂田(さかた)，你可以自己找个日文输入法试试，因为日文里也有大量汉字，所以很多词都是直接形译的，英文没法形译，就音译了 |
|
石家庄 - Stonefield |
|
音译日文名字的情况也有，比如魔法少女小圆里的沙耶香的名就有不同版本翻译，原名是美樹 さやか，早期有汉化组意译成美树爽，音译成美树沙耶加，最后官方汉化用形译美树沙耶香，因为日文里sayaka也有沙耶香的写法，总之这个也没啥特定规则，怎么看着顺眼怎么译而已，还有很多历史遗留的问题，早期很多英文的音译和原读音差别会比较大，因为早期很多翻译自己不会普通话，是用广东，福建等地的方言翻译的 |
|
信达雅 |
|
有没有一种可能，日本人也用汉字写名字 |
|
因为日文就写作坂田 |
| 首页 上一页[2] 本页[3] 下一页[4] 尾页[7] [收藏本文] 【下载本文】 |
| 印度 最新文章 |
| 如何评价lol热搜下？ |
| 如何评价????今天推出的新首相竟然是个印度 |
| 肯定痛心死了。你们说呢？ |
| 让他们赔！！！！！ |
| 韩国对延边提出领土要求，怎么办 |
| 怼外网印度人 |
| 国家气象中心副主任薛建军提到，北方的公众 |
| 突然觉得技校老师挺可怜的，一个人站在讲台 |
| 其实货拉拉判的真不冤，因为比它离谱的案件 |
| 特斯拉被判赔1.37亿美元！国内退一赔三车主 |
| 上一篇文章 下一篇文章 查看所有文章 |
|
|
娱乐生活:
电影票房
娱乐圈
娱乐
弱智
火研
中华城市
印度
仙家
六爻
佛门
风水
古钱币交流专用
钓鱼
双色球
航空母舰
网球
乒乓球
中国女排
足球
nba
中超
跑步
象棋
体操
戒色
上海男科
80后
足球: 曼城 利物浦队 托特纳姆热刺 皇家马德里 尤文图斯 罗马 拉齐奥 米兰 里昂 巴黎圣日尔曼 曼联 |
| 网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 知识库 |