[印度] 极度吐槽，中国对古代数学著作翻译实在是战五渣[第3页]

万年历购物网址日历小说 | 三峰软件天天财富小游戏视频推荐小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

首页日历2023 日历2024 日历2025 日历知识 | 每日头条视频推荐数码知识两性话题情感天地心理咨询旅游天地 | 明星娱乐电视剧职场天地体育娱乐

日历软件煮酒论史历史中国历史世界历史春秋战国三国唐朝宋朝明朝清朝哲学厚黑学心理学 | 文库大全文库分类

电影票房娱乐圈娱乐弱智火研中华城市仙家六爻佛门风水钓鱼双色球戒色航空母舰网球乒乓球足球 nba 象棋体操

首页 -> 印度 -> 极度吐槽，中国对古代数学著作翻译实在是战五渣 -> 正文阅读

[印度]极度吐槽，中国对古代数学著作翻译实在是战五渣[第3页]

作者:米杜洛亚1

首页上一页[2] 本页[3] 下一页[4] 尾页[5] [收藏本文] 【下载本文】

以勾股定理为例子
九章算法：勾股各自乘，并之为玄实。开方除之，即玄。案玄图有可以勾股相乘为朱实二，倍之为朱实四。以勾股之差自相乘为中黄实。加差实亦成玄实。以差实减玄实，半其余。以差为从法，开方除之，复得勾矣。加差于勾即股。凡并勾股之实，即成玄实。或矩于内，或方于外。形诡而量均，体殊而数齐。勾实之矩以股玄差为广，股玄并为袤。而股实方其里。减矩勾之实于玄实，开其余即股。倍股在两边为从法，开矩勾之角即股玄差。加股为玄。以差除勾实得股玄并。以并除勾实亦得股玄差。令并自乘与勾实为实。倍并为法。所得亦玄。勾实减并自乘，如法为股。股实之矩以勾玄差为广，勾玄并为袤。而勾实方其里，减矩股之实于玄实，开其余即勾。倍勾在两边为从法，开矩股之角，即勾玄差。加勾为玄。以差除股实得勾玄并。以并除股实亦得勾玄差。令并自乘与股实为实。倍并为法。所得亦玄。股实减并自乘如法为勾，两差相乘倍而开之，所得以股玄差增之为勾。以勾玄差增之为股。两差增之为玄。倍玄实列勾股差实，见并实者，以图考之，倍玄实满外大方而多黄实。黄实之多，即勾股差实。以差实减之，开其余，得外大方。大方之面，即勾股并也。令并自乘，倍玄实乃减之，开其余，得中黄方。黄方之面，即勾股差。以差减并而半之为勾。加差于并而半之为股。其倍玄为广袤合。令勾股见者自乘为其实。四实以减之，开其余，所得为差。以差减合半其余为广。减广于玄即所求也。”
数学语言：黄实的面积等于大正方形的面积减去四个朱实的面积，其中勾为三股为四玄必为五。
我就问你们上边那些有几个人能看懂？

古代翻译给古人看的，现代翻译在教科书。时间是前进的，再过一两百年，现代也成古代了，当汉语成为主流时，那时候的中国人是否在回看时，也会说古代英译什么鬼，根本看不懂。向前看，你吐槽可能有理，但要代入时代，现在的说话逻辑方式已经白话化西化，所以你才会感觉很合理。那时的数学是给专职人员看的，就像现在给你高等数学翻译再好我们可能也看不懂。

LZ真的一无所知。你举得例子，相当于西方是用了公式求解，东方用了算法求解。对于简单方程来说，有公式肯定是公式方便好学，但这证明不了算法比公式优越：
比如一元两次方程有求根公式，一元十次你找个求根公式试试？而你永远可以信赖牛顿切线法/梯度下降法，算出一个多项式方程的近似解
你这贴看似在吹捧洋爹，其实是在捧公式踩算法，而恰恰算法对工程、物理、计算机上，近代西方的全面领先可以说贡献更大，真叫拍马屁拍马腿上！

因为研究这些东西没什么实际价值，不产生效益，学术上也获得不了什么成就，除了应付学业写论文没事关注这些了吧。研究些能赚钱的不好么。

听说就因为古代这些讲数学的书没有论证过程，所以中国的数学发展很慢

为了避免有些神经病乱喷，我一句东方西方对比都没有，一句什么解法吹捧都没有，结果还是有48那种看不懂文字的跑过来喷，有些NC能不能消停一点，内容都不看进来就吠吗

建议发到数学吧

心疼楼主五秒钟，各种阅读理解障碍人士

几何是抄中国的

有些古文的翻译是真的水

因为你不是搞数学史的，并且哪有拿百度搞科研的

还有下次想想是不是自己的问题，你但凡会用知网也不会百度半天啥也找不到，在这大放厥词

欧洲古代放血疗法了解一下，现代医学随着时间发展成果，在资本和外国的操控下成果都算到西方体系下，相当于自主的历史断层无更新发展，200年后别人也可以说你中华古代无医学，就是垃圾，你发展了你就可以说西方古代，现代无医学，都是垃圾，这是文明之争