[三国] 这个咋翻译？遂夷延三族[第3页]

再怎么翻译也要讲基本法吧
杨仪这么大权利能夷魏延三族。
遂可以翻译成：就，于是，终于。这是魏延的传，这句话只是交代了魏延作乱后的后果。
主语就算是杨仪，也不是杨仪可以自己决定的。

语境上看主语是杨仪。以杨仪当时在军中的权势，灭魏延三族不是不可能。但魏延三族应该不在军中吧，毕竟将领家眷留朝是封建王朝的常规操作了，以杨仪在朝中的权力，不足以做主灭魏延三族。个人猜测应该有甩锅成分

杨仪哪有这个权力，刘禅干的

先杀，后通报，后主没有追究，杨仪处理没有问题。

杀魏延杨仪有权力，夷三族却没有

不翻译本贴文字，只看贴图，注意时间线：

记录的顺序1-2-3。如果不是擅杀，需等上面的指令应该是132，于此存疑。

最后夷灭了魏延的三族，杨仪被废为民，也没有时人说他擅杀，那只能是过了皇帝的

其实我觉得都一样。。

关于魏延的话题，建议出门左转“魏延吧”，看其他吧友的分析。

斩首魏延后，再灭魏延三族，当然要经过刘禅的盖章审批了。

加:2021-12-14 02:11:13 更:2021-12-16 02:16:38

娱乐生活: 电影票房娱乐圈娱乐弱智火研中华城市印度仙家六爻佛门风水古钱币交流专用钓鱼双色球航空母舰网球乒乓球中国女排足球 nba 中超跑步象棋体操戒色上海男科 80后
足球: 曼城利物浦队托特纳姆热刺皇家马德里尤文图斯罗马拉齐奥米兰里昂巴黎圣日尔曼曼联

网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 知识库